1 00:00:21,813 --> 00:00:27,776 TOHO CO., LΤD. 2 00:00:31,114 --> 00:00:35,743 UNA PRODUCCIÓN DE TOHO EIZO 3 00:01:04,189 --> 00:01:06,315 Hace calor. ¡Apurarse! 4 00:01:09,486 --> 00:01:10,736 ¡Bueno! 5 00:01:24,834 --> 00:01:27,503 ¡Buen viento! 6 00:01:29,672 --> 00:01:31,381 - Aquí. - Gracias. 7 00:01:31,716 --> 00:01:33,801 Las vacaciones de verano ya casi están aquí. 8 00:01:33,885 --> 00:01:37,596 Te envidio, preciosa. Tu fabuloso papá tiene una villa. 9 00:01:37,680 --> 00:01:40,933 Pero vas a un campo de entrenamiento. con los demás, Fantasía. 10 00:01:41,017 --> 00:01:43,811 Si, pero deseo vendrías con nosotros. 11 00:01:43,895 --> 00:01:45,104 Será aburrido. 12 00:01:46,022 --> 00:01:49,942 No seas codicioso, Fantasía. Su amor, señor Togo, también se va. 13 00:01:50,026 --> 00:01:53,362 Oye, eso es malo, preciosa. ¿Te llamas mi mejor amigo? 14 00:01:55,657 --> 00:01:57,407 Vamos. 15 00:01:59,369 --> 00:02:01,036 Hola, fantasía. 16 00:02:01,538 --> 00:02:04,706 ¿Por qué me mirabas? 17 00:02:04,958 --> 00:02:09,169 Porque parecías una bruja en una película de terror. 18 00:02:10,255 --> 00:02:12,422 Realmente lo hiciste. 19 00:02:12,507 --> 00:02:14,508 Eres fantástico como siempre. 20 00:02:14,592 --> 00:02:16,635 Eres malo. Entonces no hay fotos para ti. 21 00:02:16,719 --> 00:02:17,886 Bien. 22 00:02:17,971 --> 00:02:19,805 ¿Cómo está la foto? 23 00:02:19,889 --> 00:02:22,850 - Maestro. - Las vacaciones de verano ya casi están aquí. 24 00:02:22,934 --> 00:02:25,519 Voy a KaruiZawa con mi papá. 25 00:02:25,603 --> 00:02:27,437 Veo. es tu ¿Papá está bien? 26 00:02:27,522 --> 00:02:30,357 Sí. Él volverá desde italia mañana. 27 00:02:30,441 --> 00:02:33,068 Genial. ¿Y tú? 28 00:02:33,153 --> 00:02:36,697 mis amigos y yo vamos a la posada de la hermana del Sr. Togo. 29 00:02:36,781 --> 00:02:38,365 Bien. 30 00:02:38,449 --> 00:02:41,160 - Felicitaciones. - ¿Qué? 31 00:02:41,244 --> 00:02:43,495 Hemos oído que te vas a casar. 32 00:02:43,580 --> 00:02:46,623 - ¿Quién te lo dijo? - Sr. Togo. 33 00:02:47,000 --> 00:02:48,625 ¿Cómo es él? 34 00:02:48,877 --> 00:02:51,336 Apuesto a que estás consiguiendo casado por amor. 35 00:02:51,421 --> 00:02:53,380 Naturalmente. 36 00:02:53,840 --> 00:02:57,176 Es un matrimonio arreglado. Ahora ve a clase. 37 00:02:57,260 --> 00:02:58,760 ¡Sí, señora! 38 00:03:03,266 --> 00:03:05,100 Que lindo. 39 00:03:05,560 --> 00:03:07,769 Vacaciones de verano. 40 00:03:10,440 --> 00:03:12,065 ¡Espera, fantasía! 41 00:03:18,323 --> 00:03:21,575 - Te daré las fotos. - Está bien. 42 00:03:24,621 --> 00:03:25,871 ¡Oye, espera! 43 00:03:25,955 --> 00:03:28,415 ¡Hola! 44 00:03:29,834 --> 00:03:31,793 - Adiós. - Adiós. 45 00:03:32,962 --> 00:03:35,130 ¡Espléndido! 46 00:03:37,300 --> 00:03:38,967 ¡Adiós! 47 00:03:44,349 --> 00:03:45,891 ¡Papá! 48 00:03:53,024 --> 00:03:55,442 - Bienvenido de nuevo. - ¡Bienvenido de nuevo! 49 00:03:55,526 --> 00:03:58,070 Te esperaba mañana. 50 00:03:58,154 --> 00:04:00,322 ¿Cómo estuvo el trabajo de la película? en Italia? 51 00:04:00,406 --> 00:04:04,243 Leone dijo que mi música era mejor que el de Morricone. 52 00:04:05,370 --> 00:04:07,913 Has crecido. 53 00:04:07,997 --> 00:04:10,082 - Tú también. - Oye, miralo. 54 00:04:10,166 --> 00:04:11,833 ¿Recuerdo? 55 00:04:12,418 --> 00:04:14,294 quiero hablar 56 00:04:14,545 --> 00:04:16,171 ¿Sí? 57 00:04:22,011 --> 00:04:24,972 vacaciones de verano comienza en una semana. 58 00:04:28,059 --> 00:04:29,559 Papá. 59 00:04:29,978 --> 00:04:33,522 no me digas No podemos ir a KaruiZawa. 60 00:04:34,190 --> 00:04:36,733 Podemos. Seguro. 61 00:04:37,110 --> 00:04:38,860 Entonces ¿qué es? 62 00:04:40,780 --> 00:04:43,699 Tenemos un compañero. 63 00:04:44,117 --> 00:04:47,536 ¿OMS? ¿Él o ella? 64 00:04:50,415 --> 00:04:52,791 Sal, ¿quieres? 65 00:05:14,355 --> 00:05:17,441 Precioso, vamos a darnos la mano. 66 00:05:21,070 --> 00:05:22,946 Hola. 67 00:05:23,573 --> 00:05:25,532 ¿Te refieres a ella? 68 00:05:26,117 --> 00:05:27,993 Esta es Ryoko Ema. 69 00:05:29,537 --> 00:05:33,206 - Eres hermosa. - Gracias. 70 00:05:33,291 --> 00:05:36,710 Eres encantador cuando sonríes. 71 00:05:39,130 --> 00:05:41,089 Seamos amigos. 72 00:05:41,299 --> 00:05:43,425 Espero que ustedes dos se lleven bien. 73 00:05:44,344 --> 00:05:48,347 Ella será tu mamá. 74 00:05:48,431 --> 00:05:49,806 ¿Mi mamá? 75 00:05:52,268 --> 00:05:56,063 Quería decírtelo antes. 76 00:06:00,109 --> 00:06:03,487 Ella es diseñadora de joyas. 77 00:06:04,030 --> 00:06:07,949 Ella es sorprendentemente buena cocinando. y otras cosas también. 78 00:06:08,951 --> 00:06:11,703 No tendrás que hacerlo remendar mis camisas. 79 00:06:11,788 --> 00:06:13,372 ¿Cómo es la manga? 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,291 No deberías haber dicho "sorprendentemente." 81 00:06:17,293 --> 00:06:20,796 Está atrapado en el suéter. 82 00:06:20,880 --> 00:06:22,464 Escuchar. 83 00:06:23,508 --> 00:06:28,970 han pasado ocho años desde que murió tu madre. 84 00:06:30,473 --> 00:06:35,060 ya era hora volvimos a tener un hogar. 85 00:06:35,937 --> 00:06:38,605 No iré contigo. 86 00:06:41,150 --> 00:06:42,901 ¡Esperar! 87 00:07:43,087 --> 00:07:45,630 Ya volví, mamá. 88 00:07:48,551 --> 00:07:51,887 Papá nos ha decepcionado, mamá. 89 00:08:23,628 --> 00:08:27,130 Lloró cuando gané en el encuentro deportivo. 90 00:08:34,347 --> 00:08:35,388 Acosaré a papá. 91 00:08:35,932 --> 00:08:37,641 Lo odio. 92 00:08:40,102 --> 00:08:41,645 ¡Nosotros tres juntos! 93 00:08:43,731 --> 00:08:48,318 Con traje de novia... 94 00:08:49,111 --> 00:08:50,946 Mamá. 95 00:08:52,198 --> 00:08:53,823 Me pregunto cómo estará la tía. 96 00:08:55,952 --> 00:08:57,911 Sentémonos. 97 00:09:04,919 --> 00:09:06,545 ¡Qué lindo! 98 00:09:06,629 --> 00:09:09,714 nosotros seis ¡vacaciones junto al mar! 99 00:09:09,799 --> 00:09:12,509 Pero Gorgeous irá a KaruiZawa. con su papá. 100 00:09:12,593 --> 00:09:14,219 Ojalá pudiera venir. 101 00:09:14,303 --> 00:09:19,182 Debes estar feliz de ser ¡Con el Sr. Togo durante 10 días! 102 00:09:19,267 --> 00:09:23,687 Por supuesto, Melodía. ¡Es tan varonil y guapo! 103 00:09:24,480 --> 00:09:27,357 ¿Qué? ¿Nuestro maestro es varonil? 104 00:09:28,985 --> 00:09:30,777 ¡Eres tan genial, Kung Fu! 105 00:09:30,861 --> 00:09:32,487 Ella es más varonil que él. 106 00:09:32,572 --> 00:09:34,573 Keisuke Togo. 107 00:09:34,657 --> 00:09:37,867 Si hay algo interesante en él, es su nombre. ¿Verdad, profesor? 108 00:09:37,952 --> 00:09:42,414 Deja de burlarte de ella. Es una soñadora, esa es su ventaja. 109 00:09:42,498 --> 00:09:44,916 - Lo siento, Fantasía. - Está bien, dulce. 110 00:09:45,001 --> 00:09:47,252 Él no es tan malo. 111 00:09:47,336 --> 00:09:52,007 Hola chicos, Espero que su hermana sea una buena cocinera. 112 00:09:52,091 --> 00:09:54,426 ¿Quieres engordar, Mac? 113 00:09:54,510 --> 00:09:56,136 ¡No hagas que te golpee! 114 00:09:56,220 --> 00:10:00,932 Basta. Pasaremos un rato divertido en el campo de entrenamiento. 115 00:10:01,267 --> 00:10:04,603 ¡Escuchate! Suenas como un entrenador. 116 00:10:09,775 --> 00:10:11,276 ¡Espléndido! 117 00:10:11,360 --> 00:10:13,278 - ¡Mañana! - ¿Tu papá ha vuelto? 118 00:10:13,362 --> 00:10:15,822 Tu papá es el mejor. 119 00:10:15,906 --> 00:10:18,199 ¡Es compositor de cine y rico! 120 00:10:18,284 --> 00:10:21,369 ¡No! Él es el peor. 121 00:10:21,454 --> 00:10:23,455 Buen día. 122 00:10:23,539 --> 00:10:25,165 ¡Señor Togo! 123 00:10:25,249 --> 00:10:26,791 Malas noticias. 124 00:10:26,876 --> 00:10:30,837 Mi hermana va a tener un bebé. 125 00:10:30,921 --> 00:10:33,173 - ¿Qué? - Entonces... 126 00:10:33,633 --> 00:10:36,926 su posada no estará abierta este verano. 127 00:10:37,011 --> 00:10:38,720 Lo siento. 128 00:10:39,221 --> 00:10:43,558 ¿Eso significa ¿No podemos ir al campo de entrenamiento? 129 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 Bien. 130 00:10:44,727 --> 00:10:46,978 - ¡Eso es horrible! - ¡Haz algo! 131 00:10:47,063 --> 00:10:49,105 ¡Sí! ¡Es tu culpa! 132 00:10:49,190 --> 00:10:50,982 ¡No lo intimides! 133 00:10:51,067 --> 00:10:52,692 ¡Ahí tienes, Fantasía! 134 00:10:52,777 --> 00:10:54,319 Ella tiene razón. 135 00:10:54,987 --> 00:10:57,322 No me intimides. 136 00:10:57,573 --> 00:11:00,200 ¿No es eso un pistilo y un estambre? - ¿Qué? 137 00:11:00,284 --> 00:11:01,993 ¡Silencio a todos! 138 00:11:02,078 --> 00:11:05,038 - ¿Qué es? - Ven conmigo. 139 00:11:05,122 --> 00:11:07,791 ¿A Karui Zawa? 140 00:11:07,875 --> 00:11:09,751 ¿Con tu papá? 141 00:11:09,835 --> 00:11:12,212 No. A la ciudad natal de mi mamá. 142 00:11:12,922 --> 00:11:14,506 A la casa de mi tía. 143 00:11:17,259 --> 00:11:22,764 Así los invité a tu casa, tía. 144 00:11:23,307 --> 00:11:28,311 Perdona mi repentina carta. Me doy cuenta de que sólo te vi una vez. 145 00:11:28,396 --> 00:11:30,897 espero que no pienses Soy extraño. 146 00:11:31,148 --> 00:11:34,567 Estoy de ese humor. Tengo ganas de llorar. 147 00:11:35,778 --> 00:11:38,488 quiero ver la ciudad natal de mi mamá otra vez 148 00:11:38,572 --> 00:11:42,200 y pasar tiempo contigo como hice yo con ella. 149 00:11:42,284 --> 00:11:46,454 Por favor vuelve a escribir que puedo visitarte. 150 00:11:53,087 --> 00:11:54,796 ¡Lindo gatito! 151 00:11:55,047 --> 00:11:57,257 ¿De dónde eres? 152 00:11:57,466 --> 00:12:00,844 ¡Espléndido! 153 00:12:01,137 --> 00:12:02,804 ¡Adiós! 154 00:12:30,916 --> 00:12:34,753 ¿Qué pasa, Blanca? Vamos. 155 00:12:43,721 --> 00:12:45,889 Eres bienvenido a venir. 156 00:12:46,140 --> 00:12:52,061 Tu tía ha estado esperando por tu carta durante años. 157 00:12:52,354 --> 00:12:54,981 Ven a verme. 158 00:12:55,357 --> 00:13:00,028 Ven a mi casa, Preciosa. 159 00:13:01,947 --> 00:13:04,741 Lo lamento. Te tomaste un tiempo libre para nada. 160 00:13:04,825 --> 00:13:06,493 Eso está bien. 161 00:13:06,827 --> 00:13:09,120 Tal vez podamos irnos sin ella. 162 00:13:09,205 --> 00:13:10,955 No te preocupes por eso. 163 00:13:11,332 --> 00:13:14,459 Después de todo, la mimé. 164 00:13:18,214 --> 00:13:21,132 - Tengo una idea. - ¿Una idea? 165 00:13:21,217 --> 00:13:24,594 Iré a la casa de su tía más tarde. 166 00:13:26,597 --> 00:13:29,098 Quiero hablar con ella a solas. 167 00:13:29,725 --> 00:13:31,601 Todo estará bien. 168 00:13:31,852 --> 00:13:36,773 Esta es mi primera prueba. al convertirse en su madre. 169 00:13:38,025 --> 00:13:39,317 Lo prometo... 170 00:13:40,569 --> 00:13:42,904 La traeré de vuelta 171 00:13:43,739 --> 00:13:47,075 ella maravillosa, 172 00:13:47,910 --> 00:13:49,994 sonrisa misteriosa. 173 00:13:50,246 --> 00:13:53,498 Gracias, Ryoko. 174 00:13:55,918 --> 00:14:01,589 necesito algo de tiempo para pensar las cosas... 175 00:14:03,467 --> 00:14:05,468 en el campo. 176 00:14:11,183 --> 00:14:12,851 ¡Tía! 177 00:14:25,614 --> 00:14:27,115 Mañana. 178 00:14:28,450 --> 00:14:30,159 Buen día. 179 00:14:30,244 --> 00:14:32,287 ¡Buenos días, señor pintor! 180 00:14:41,463 --> 00:14:43,548 Buen día, señor. 181 00:14:58,355 --> 00:15:00,148 ¡El cubo está atascado! 182 00:15:01,650 --> 00:15:03,526 Ya son las 8:00. 183 00:15:03,611 --> 00:15:05,653 ¿Dónde están Gorgeous y el Sr. Togo? 184 00:15:05,738 --> 00:15:07,697 Hola, señor Togo. 185 00:15:07,781 --> 00:15:10,491 ¿Qué te detiene? La fantasía ha estado llorando. 186 00:15:10,576 --> 00:15:13,202 Vamos a perder el tren. 187 00:15:13,287 --> 00:15:17,498 No es grave, pero tengo que irme. al hospital primero. 188 00:15:17,583 --> 00:15:21,085 ¿Qué? ¿No más autobuses hoy? 189 00:15:21,170 --> 00:15:23,421 Muy bien, entonces, Tomaré mi auto. Adiós. 190 00:15:27,468 --> 00:15:30,428 Él vendrá más tarde. 191 00:15:30,512 --> 00:15:32,138 ¿Qué pasa con Preciosa? 192 00:15:32,222 --> 00:15:34,015 Tal vez ella ya esté dentro de la estación. 193 00:15:35,726 --> 00:15:37,477 ¡Cuidarse! 194 00:15:43,025 --> 00:15:45,735 - Ella no está aquí. - Debe serlo. 195 00:15:45,819 --> 00:15:48,029 - Pero - - Quizás esté en el tren. 196 00:15:48,113 --> 00:15:49,447 ¡Ahí está ella! 197 00:15:50,074 --> 00:15:51,991 ¡Espléndido! 198 00:15:55,037 --> 00:15:57,997 Llegas tarde. Estábamos preocupados. 199 00:15:58,082 --> 00:16:01,626 Lo siento. He estado buscando a Blanche. 200 00:16:01,710 --> 00:16:03,211 ¿Quién es Blanca? 201 00:16:03,295 --> 00:16:05,338 ¡Vamos, Mac! 202 00:16:05,422 --> 00:16:07,382 ¡Esperar! 203 00:16:07,800 --> 00:16:13,429 Chocolate, dulces, pan, ¡Amor y sueños! 204 00:16:15,641 --> 00:16:18,059 Estos son nuestros asientos. 205 00:16:22,272 --> 00:16:23,773 ¡Blanca! 206 00:16:24,483 --> 00:16:27,235 Ahí estás. 207 00:16:27,486 --> 00:16:31,322 - ¿Entonces ella es Blanche? - ¡Lindo! 208 00:16:31,407 --> 00:16:36,411 "El tren pasa por la ciudad, sueños blancos a bordo, 209 00:16:36,495 --> 00:16:39,872 acelerando hacia el paisaje..." 210 00:16:46,797 --> 00:16:48,673 ¡Un arcoiris! 211 00:16:48,757 --> 00:16:51,884 - Son sólo las 10:00. - ¡"Sobre el arcoíris"! 212 00:16:55,014 --> 00:16:57,515 Tu apetito me sorprende, Mac. 213 00:16:57,599 --> 00:16:59,809 Significa que estoy sano. 214 00:16:59,893 --> 00:17:04,272 No te lo puedes imaginar Los dolores del hambre que siento. 215 00:17:04,356 --> 00:17:06,107 ¿Sabes algo? 216 00:17:06,191 --> 00:17:09,193 Cualquier gato viejo puede abrir una puerta. 217 00:17:09,278 --> 00:17:12,155 Sólo un gato brujo puede cerrar una puerta. 218 00:17:19,621 --> 00:17:22,415 Háblame de tu ciudad natal. 219 00:17:22,499 --> 00:17:24,876 ¿Cómo es tu tía? 220 00:17:25,127 --> 00:17:29,630 ella y mi mama se amaban mucho. 221 00:17:30,382 --> 00:17:35,636 Mi mamá me llevó allí una vez. cuando tenía seis años. 222 00:17:36,305 --> 00:17:39,515 No la he visto desde entonces. 223 00:17:41,393 --> 00:17:43,519 1941, LA GUERRA CONTINÚA... Hace mucho tiempo, Japón estaba en una gran guerra. 224 00:17:43,520 --> 00:17:44,479 Hace mucho tiempo, Japón estaba en una gran guerra. 225 00:17:44,563 --> 00:17:46,481 Esta es la casa de la tía. 226 00:17:46,565 --> 00:17:49,484 Su difunto padre era médico. 227 00:17:50,903 --> 00:17:52,236 Esta es mi abuela. 228 00:17:52,946 --> 00:17:54,864 Esta es mi mamá. ¿No es linda? 229 00:17:54,948 --> 00:17:56,574 Ella se parece a ti. 230 00:17:57,117 --> 00:17:59,535 Mi tía y su prometido. 231 00:17:59,620 --> 00:18:01,329 ¡Es guapo! 232 00:18:01,413 --> 00:18:04,373 Iba a dirigir el hospital. 233 00:18:04,458 --> 00:18:06,918 ¿Quieres decir que no se casaron? 234 00:18:07,002 --> 00:18:08,086 No, por la guerra. 235 00:18:08,170 --> 00:18:09,754 ¡Eso se ve delicioso! 236 00:18:09,838 --> 00:18:11,089 EL AÑO SIGUIENTE ¿Es la comida todo en lo que piensas? 237 00:18:11,090 --> 00:18:12,632 ¿Es la comida todo en lo que piensas? 238 00:18:16,011 --> 00:18:18,387 - Una tarjeta de reclutamiento. - ¿No es un libro de limpieza? 239 00:18:19,515 --> 00:18:23,267 Una promesa de meñique. Están haciendo una promesa. 240 00:18:23,352 --> 00:18:24,727 ¡PROMETO QUE VOLVERÉ! 241 00:18:26,438 --> 00:18:27,814 ESPERARÉ POR SIEMPRE - ¿“Te espero levantado”? - Allí dice "para siempre". 242 00:18:27,815 --> 00:18:30,566 - ¿"Te esperaré despierto"? - Allí dice "para siempre". 243 00:18:35,197 --> 00:18:37,865 - ¡Está ardiendo! - ¡Un beso de fuego! 244 00:18:39,493 --> 00:18:42,495 - Los hombres eran más varoniles en aquel entonces. - ¡Ellos eran! 245 00:18:43,038 --> 00:18:44,997 ¡El Kung Fu es más varonil que ellos! 246 00:18:48,043 --> 00:18:50,086 ¿Ella no lo va a despedir? 247 00:18:50,879 --> 00:18:52,797 Es demasiado doloroso para ella. 248 00:18:52,881 --> 00:18:54,465 Me siento triste. 249 00:18:54,550 --> 00:18:56,008 Es muy serio. 250 00:18:57,553 --> 00:18:59,220 Es varonil. 251 00:19:00,597 --> 00:19:02,390 ¡Les han disparado! 252 00:19:05,394 --> 00:19:06,394 LA GUERRA TERMINA 253 00:19:06,478 --> 00:19:09,063 La guerra terminó, pero el prometido de mi tía nunca regresó. 254 00:19:09,064 --> 00:19:09,856 ¡OH, NO! La guerra terminó, pero el prometido de mi tía nunca regresó. 255 00:19:09,857 --> 00:19:11,941 La guerra terminó, pero el prometido de mi tía nunca regresó. 256 00:19:12,985 --> 00:19:15,778 Pero ella todavía está esperando. 257 00:19:16,530 --> 00:19:17,822 ¡Qué romántico! 258 00:19:17,906 --> 00:19:19,323 CINCO AÑOS DESPUÉS, VUELVE LA PAZ Es maravilloso. 259 00:19:19,324 --> 00:19:20,658 Es maravilloso. 260 00:19:20,742 --> 00:19:22,076 La boda de mi mamá. 261 00:19:23,996 --> 00:19:26,164 Todo en blanco. 262 00:19:26,248 --> 00:19:28,916 Lo usaré en mi boda también. 263 00:19:29,251 --> 00:19:31,752 - ¿Crees que podrás encontrar un novio? - ¡Sí, lo hago! 264 00:19:33,046 --> 00:19:34,547 ¡Tan hermoso! 265 00:19:35,716 --> 00:19:37,383 Me pregunto cómo estará la tía. 266 00:19:38,010 --> 00:19:39,969 ¡Es como un algodón de azúcar! 267 00:19:40,053 --> 00:19:44,432 Desde que murió mi abuela, ella ha estado viviendo sola. 268 00:19:45,392 --> 00:19:49,854 ella da lecciones de piano a los vecinos. 269 00:19:49,938 --> 00:19:53,441 - Mi mamá me lo dijo. - ¡Guau! ¿Piano? 270 00:19:56,028 --> 00:19:57,862 Esta es nuestra parada. 271 00:19:57,946 --> 00:19:59,697 PUEBLO DE SATOYAMA 272 00:20:01,742 --> 00:20:04,035 - ¿En qué dirección? - Me olvidé. 273 00:20:04,119 --> 00:20:07,246 Voy por ahí. ¡Adiós! 274 00:20:12,628 --> 00:20:14,337 De verdad, ¿de qué manera? 275 00:20:16,632 --> 00:20:18,883 - ¡Por ahí! - Así es. 276 00:20:18,967 --> 00:20:20,801 - Vamos. - ¡Vamos, Blanca! 277 00:20:20,886 --> 00:20:22,345 REGRESO AL CAMPO CASARSE 278 00:20:22,429 --> 00:20:24,222 Blanche está liderando el camino. 279 00:20:32,898 --> 00:20:33,648 - ¡Melodía! - Vamos. 280 00:20:33,649 --> 00:20:34,899 MELODÍA - ¡Melodía! - Vamos. 281 00:20:34,983 --> 00:20:35,775 - ¡Fantasía! - Bueno. 282 00:20:35,776 --> 00:20:37,068 FANTASÍA - ¡Fantasía! - Bueno. 283 00:20:37,152 --> 00:20:37,902 - ¡Tantos árboles! - ¡Profe! 284 00:20:37,903 --> 00:20:38,819 PROFE - ¡Tantos árboles! - ¡Profe! 285 00:20:38,820 --> 00:20:39,195 PROFE - ¡Dulce! - Tengo miedo. 286 00:20:39,196 --> 00:20:39,904 - ¡Dulce! - Tengo miedo. 287 00:20:39,905 --> 00:20:41,197 DULCE - ¡Dulce! - Tengo miedo. 288 00:20:41,198 --> 00:20:41,864 - ¡Dulce! - Tengo miedo. 289 00:20:41,949 --> 00:20:43,241 KUNG-FU Me siento lleno de energía. 290 00:20:43,492 --> 00:20:44,158 ¡Un apetito saludable! 291 00:20:44,159 --> 00:20:45,493 MAC ¡Un apetito saludable! 292 00:20:45,827 --> 00:20:46,160 ¡Espléndido! 293 00:20:46,161 --> 00:20:47,453 HERMOSO ¡Magnífico! 294 00:20:51,625 --> 00:20:54,585 Tengo miedo, profesor. Es espeluznante. 295 00:20:54,670 --> 00:20:59,048 ¿Qué estás diciendo? Los fantasmas no existen. 296 00:21:00,175 --> 00:21:03,219 ¡Pollo! Déjame los fantasmas a mí. 297 00:21:03,303 --> 00:21:05,096 Esto es muy sabroso. 298 00:21:12,396 --> 00:21:14,188 ¡Hola! 299 00:21:15,482 --> 00:21:16,941 ¡Qué paisaje! 300 00:21:17,025 --> 00:21:19,360 Estamos perdidos en otro mundo. 301 00:21:19,444 --> 00:21:21,487 ¡No me asustes! 302 00:21:21,571 --> 00:21:23,197 No seas tonto. 303 00:21:28,495 --> 00:21:30,579 Preguntemos aquí. 304 00:21:30,664 --> 00:21:34,083 - ¡Hola! - ¿Hay alguien por aquí? 305 00:21:35,043 --> 00:21:37,461 ¡Sandía! ¿Puedo tener uno? 306 00:21:37,546 --> 00:21:39,213 ¡No, Mac! 307 00:21:48,307 --> 00:21:51,809 Vengan aquí, chicas. 308 00:21:51,893 --> 00:21:54,478 ¿Dónde está la casa? 309 00:21:54,563 --> 00:21:56,689 ¿La mansión? 310 00:21:57,065 --> 00:21:58,649 La de mi tía. 311 00:21:58,734 --> 00:22:04,030 ¿Es usted la sobrina de la señora? 312 00:22:04,448 --> 00:22:06,949 Eso pensé. 313 00:22:09,703 --> 00:22:14,081 Te pareces a ella. Especialmente tus ojos. 314 00:22:18,420 --> 00:22:20,504 Eso es todo. La casa. 315 00:22:20,589 --> 00:22:22,423 ¡Mirar! 316 00:22:22,507 --> 00:22:24,008 ¡Vamos! 317 00:22:24,092 --> 00:22:26,302 Gracias. 318 00:22:33,852 --> 00:22:35,561 ¡Vamos! 319 00:22:36,688 --> 00:22:40,608 no hemos tenido visitas durante mucho tiempo. 320 00:22:43,487 --> 00:22:45,780 Estoy seguro... 321 00:22:46,365 --> 00:22:51,994 La señora estará muy contenta. 322 00:23:02,923 --> 00:23:05,299 ¡Ahí está! 323 00:23:06,259 --> 00:23:07,885 Ella tiene razón. 324 00:23:11,473 --> 00:23:13,808 ¡Qué lugar! 325 00:23:14,059 --> 00:23:16,811 ¡Es enorme! 326 00:23:17,646 --> 00:23:20,314 Esta casa es algo ¿No es así, Melodía? 327 00:23:27,155 --> 00:23:28,322 ¿Eh? 328 00:23:28,532 --> 00:23:30,199 ¡Hola! 329 00:23:30,575 --> 00:23:32,076 Tienes un telegrama. 330 00:23:32,160 --> 00:23:34,829 Tenemos un paciente, doctor. 331 00:23:34,913 --> 00:23:38,207 - Ábrete sésamo. -¡Oh, kung-fu! 332 00:23:38,291 --> 00:23:40,334 ¡Hermoso es tan elegante! 333 00:23:42,838 --> 00:23:44,338 ¿Maquillarse? 334 00:23:47,175 --> 00:23:48,384 ¿Blanca? 335 00:23:51,388 --> 00:23:53,222 Bienvenido. 336 00:23:56,184 --> 00:23:57,560 ¡Tía! 337 00:24:00,439 --> 00:24:03,774 Los siete juntos. Que lindo. 338 00:24:03,859 --> 00:24:05,985 ¡Hola! 339 00:24:06,695 --> 00:24:11,782 Cómo has crecido. Te pareces a tu madre. 340 00:24:12,033 --> 00:24:14,743 ¿Cuándo nos vimos por última vez? 341 00:24:14,828 --> 00:24:19,790 Era el funeral de la abuela. 342 00:24:19,875 --> 00:24:23,544 Hace diez años. - ¿Ha pasado tanto tiempo? 343 00:24:24,045 --> 00:24:29,300 Todo este tiempo, He estado esperando sólo por ti. 344 00:24:30,218 --> 00:24:32,219 Lo siento. 345 00:24:32,554 --> 00:24:34,472 Te oí enseñar piano. 346 00:24:34,556 --> 00:24:36,557 Solía ​​hacerlo. 347 00:24:36,641 --> 00:24:39,393 Pero no ahora. Estoy solo. 348 00:24:40,228 --> 00:24:42,480 ¿Qué pasó con tus piernas? 349 00:24:42,564 --> 00:24:47,067 No te preocupes. Te tengo ahora. Estoy bien. 350 00:24:47,360 --> 00:24:49,612 Tomaré una foto. 351 00:24:49,696 --> 00:24:53,199 - Por favor únete a nosotros. - Vamos todos. 352 00:24:53,283 --> 00:24:54,450 ¡Di queso! 353 00:24:54,534 --> 00:24:56,285 - ¡Manteca! - ¡Margarina! 354 00:24:56,369 --> 00:24:58,120 - ¡Mermelada! - ¡Sexi! 355 00:25:01,208 --> 00:25:03,709 Lamento lo de tu cámara. 356 00:25:04,711 --> 00:25:08,464 Pero no parezcas tan triste. 357 00:25:08,548 --> 00:25:13,260 estoy muy feliz que todos habéis venido a visitar. 358 00:25:13,512 --> 00:25:16,639 Sonrisa. 359 00:25:19,601 --> 00:25:21,644 ¡Ey! 360 00:25:23,063 --> 00:25:24,522 ¡Mirar! 361 00:25:24,606 --> 00:25:26,690 ¡Qué sandía! 362 00:25:26,775 --> 00:25:29,652 Es un regalo para ti. ¿No se ve bien? 363 00:25:29,736 --> 00:25:31,779 Oh, no, no lo hiciste... 364 00:25:31,863 --> 00:25:34,698 - ¿Te lo escabulliste? - ¡Eres codicioso! 365 00:25:34,783 --> 00:25:37,326 Lo pagué. 366 00:25:37,410 --> 00:25:39,995 ¡Es tan gordo como Mac! 367 00:25:44,543 --> 00:25:47,086 Entren todos. 368 00:25:48,004 --> 00:25:49,672 Hace fresco aquí. 369 00:25:49,756 --> 00:25:52,383 Vamos, melodía. Tus zapatos. 370 00:25:52,467 --> 00:25:54,385 ¿Me quito los zapatos? 371 00:25:54,469 --> 00:25:55,970 Ah, tú. 372 00:25:56,054 --> 00:26:00,224 Querido candelabro, brilla sobre ellos! 373 00:26:05,188 --> 00:26:06,981 ¿Cerrarás la puerta? 374 00:26:10,986 --> 00:26:14,989 ¡Uno, dos, tres, empuja! 375 00:26:27,419 --> 00:26:30,713 ¡Bien hecho! Eres tan genial, Kung Fu. 376 00:26:36,011 --> 00:26:37,761 ¿Te gusta el piano? 377 00:26:37,846 --> 00:26:39,388 Sí, muchísimo. 378 00:26:39,472 --> 00:26:43,267 Hay un piano de cola en la otra habitación. 379 00:26:43,351 --> 00:26:45,227 Échale un vistazo. 380 00:26:50,275 --> 00:26:51,984 Este gato se está comiendo un lagarto. 381 00:26:52,068 --> 00:26:54,320 Limpiaré la casa. 382 00:26:54,404 --> 00:26:58,282 Sé que eres ordenado, pero esta casa es demasiado grande para ti. 383 00:26:58,366 --> 00:27:01,619 - La ayudaremos. - Gracias. 384 00:27:04,080 --> 00:27:06,123 Es Melodía. 385 00:27:07,208 --> 00:27:08,876 El piano de la tía. 386 00:27:19,179 --> 00:27:21,388 ¡Qué habitación tan grande! 387 00:27:22,098 --> 00:27:24,058 ¿Qué hay ahí? 388 00:27:24,726 --> 00:27:26,852 Parece una clínica. 389 00:27:28,897 --> 00:27:30,105 ¡Melodía! 390 00:27:33,234 --> 00:27:35,903 Este es su dormitorio. 391 00:27:35,987 --> 00:27:38,322 Es maravilloso. - ¿No es así? 392 00:27:38,406 --> 00:27:40,574 Hay tantas fotos del gato. 393 00:27:45,872 --> 00:27:47,956 ¿Qué es? 394 00:27:48,249 --> 00:27:51,085 Un esqueleto. 395 00:27:52,962 --> 00:27:58,509 Su abuelo solía tratar pacientes en esta sala. 396 00:28:07,519 --> 00:28:11,021 No me asustes. 397 00:28:12,691 --> 00:28:15,984 Luego enseñé piano aquí. 398 00:28:16,611 --> 00:28:19,613 Fue hace mucho tiempo. 399 00:28:19,906 --> 00:28:23,325 El pueblo era próspero y lleno de gente. 400 00:28:23,410 --> 00:28:28,372 Incluso las chicas de la ciudad Vine aquí para tomar lecciones. 401 00:28:30,500 --> 00:28:32,126 tía, 402 00:28:32,377 --> 00:28:37,047 ¿Ya no tienes visitas? - No. 403 00:28:37,132 --> 00:28:41,301 tengo hambre cada vez que me sorprendo. 404 00:28:41,386 --> 00:28:43,554 Quiero comer. 405 00:28:43,638 --> 00:28:45,514 ¡Impermeable! 406 00:28:45,765 --> 00:28:47,224 Está bien. 407 00:28:47,308 --> 00:28:49,560 Pero el problema es 408 00:28:49,644 --> 00:28:53,731 no puedo trabajar mucho en la cocina. 409 00:28:53,815 --> 00:28:56,942 No te preocupes. Cocinaremos. 410 00:28:57,026 --> 00:28:59,987 ¿En realidad? Gracias. 411 00:29:00,071 --> 00:29:02,406 Debes haber estado solo. 412 00:29:02,490 --> 00:29:05,659 Sí, me he sentido solo. 413 00:29:06,286 --> 00:29:12,166 Pero ahora tengo muchos chicas jóvenes en mi casa. 414 00:29:13,334 --> 00:29:15,335 Me alegro. 415 00:29:17,422 --> 00:29:19,506 Está bien. Dividamos los trabajos. 416 00:29:19,591 --> 00:29:22,092 Sabemos quién cocinará. 417 00:29:22,177 --> 00:29:25,137 Tienes razón. Eso es para mí. 418 00:29:26,139 --> 00:29:29,099 Yo haré la limpieza. ¿Tienes una escoba? 419 00:29:29,184 --> 00:29:30,934 Está ahí dentro. 420 00:29:31,019 --> 00:29:33,270 ¿Dónde está la cocina? Quiero dejar esto a un lado. 421 00:29:33,354 --> 00:29:35,105 Te llevaré allí. 422 00:29:35,190 --> 00:29:37,232 Yo también iré. 423 00:29:48,036 --> 00:29:50,037 Es un reloj grande. 424 00:29:52,040 --> 00:29:53,707 ¿Dónde está? 425 00:29:58,421 --> 00:30:00,047 Aquí estamos. 426 00:30:05,470 --> 00:30:07,971 ¡Un poco de cocina! 427 00:30:08,056 --> 00:30:09,389 ¿No es así? 428 00:30:09,474 --> 00:30:13,477 La señorita te calentará querida estufa. 429 00:30:13,561 --> 00:30:15,604 "¿Querida estufa?" 430 00:30:15,688 --> 00:30:17,523 Estufa de cocina. 431 00:30:17,607 --> 00:30:19,274 ¿Qué es eso? 432 00:30:19,359 --> 00:30:22,236 Una estufa es una estufa. 433 00:30:24,239 --> 00:30:26,949 He estado viviendo solo, 434 00:30:27,033 --> 00:30:31,453 entonces hablo con los muebles y equipo mientras trabajo. 435 00:30:32,539 --> 00:30:35,999 Querido frigorífico, ¿Puedo enfriar esto en ti? 436 00:30:36,084 --> 00:30:38,043 Está fuera de servicio. 437 00:30:38,127 --> 00:30:40,921 ¿Qué tal ¿Un frigorífico natural? 438 00:30:41,005 --> 00:30:42,339 ¿Te refieres a un pozo? 439 00:30:42,423 --> 00:30:43,674 ¡Maravilloso! 440 00:30:43,758 --> 00:30:45,759 Está por ahí. 441 00:30:48,930 --> 00:30:50,430 Así está decidido. 442 00:30:50,515 --> 00:30:52,850 Asumiré el liderazgo hasta que llegue el señor Togo. 443 00:30:52,934 --> 00:30:54,726 Está bien. 444 00:30:55,436 --> 00:30:57,104 Iré a la cocina. 445 00:30:57,188 --> 00:30:59,481 No cortes ningún plato en forma de karate. 446 00:31:00,733 --> 00:31:02,818 Ayuda, Kung Fu. 447 00:31:03,111 --> 00:31:05,112 Hacerse a un lado. 448 00:31:10,743 --> 00:31:12,244 ¡Impresionante! 449 00:31:13,538 --> 00:31:16,123 ¿Qué? Es sólo un ratón. 450 00:31:16,207 --> 00:31:18,792 - ¡Lindo! - Hay otro. 451 00:31:19,961 --> 00:31:23,380 Lo recuerdo bien. 452 00:31:23,464 --> 00:31:26,049 El agua está fría, así estará agradable y frío. 453 00:31:26,134 --> 00:31:27,634 ¡Qué lindo! 454 00:31:27,719 --> 00:31:29,428 Ayúdame con esto. 455 00:31:30,388 --> 00:31:32,639 Uno, dos... 456 00:31:34,642 --> 00:31:37,436 ¿Y si lo perdemos? 457 00:31:37,979 --> 00:31:41,106 No te preocupes, Mac. La gente siempre solía hacer esto. 458 00:31:41,190 --> 00:31:44,067 Es un apodo divertido para una chica. 459 00:31:44,152 --> 00:31:47,571 Ella es una gran comedora. Ella es como un gran estómago. 460 00:31:47,655 --> 00:31:49,448 Entonces la llamamos Mac. 461 00:31:49,532 --> 00:31:51,325 ¡Callarse la boca! 462 00:31:52,493 --> 00:31:56,496 Mac, seguro que te ves delicioso. siendo redondo y todo. 463 00:31:56,581 --> 00:31:58,707 ¿Cómo puedes decir eso? 464 00:31:58,791 --> 00:32:02,419 tengo tanta hambre que estoy a punto de desmayarme. 465 00:32:02,503 --> 00:32:06,173 Ella estaba bromeando. Hagamos la cena. 466 00:32:07,675 --> 00:32:10,427 - Prepararé el baño. - Qué vivaz es. 467 00:32:10,511 --> 00:32:12,179 - Tía. - ¿Sí? 468 00:32:13,514 --> 00:32:16,892 ¿Por qué usas gafas al aire libre? 469 00:32:17,560 --> 00:32:21,104 La brillante luz del sol me asusta. 470 00:32:24,734 --> 00:32:26,777 Es la viva imagen. 471 00:32:26,861 --> 00:32:29,613 - Quizás ella salió del cuadro. - ¡Ridículo! 472 00:32:29,697 --> 00:32:32,157 Eres fantástica, Fantasía. 473 00:32:32,909 --> 00:32:35,953 ¡Cállate! Despertaremos a la tía. 474 00:32:36,037 --> 00:32:39,623 No te preocupes. Estuvo demasiado tiempo al sol. 475 00:32:40,541 --> 00:32:43,961 Sin cena, Tendrá hambre. 476 00:32:44,045 --> 00:32:45,379 Ella no es como tú, Mac. 477 00:32:46,673 --> 00:32:49,007 -Uno, dos, tres... - ¿Qué estás haciendo? 478 00:32:49,717 --> 00:32:52,260 - ¿Estiramiento de belleza? - ¿Baño? 479 00:32:52,345 --> 00:32:54,972 - ¿Necesitas ayuda con la sandía? - Estaré bien. 480 00:32:55,056 --> 00:32:57,724 Mac, tu cinta. 481 00:32:58,184 --> 00:32:59,768 Gracias. 482 00:33:04,065 --> 00:33:08,402 Eres bonita sin gafas, Prof. 483 00:33:08,486 --> 00:33:09,736 ¿En serio? 484 00:33:10,279 --> 00:33:13,949 Pero sin ellos, No puedo ver nada. 485 00:33:14,033 --> 00:33:16,326 ¡Oh, eso es una lástima! 486 00:33:18,413 --> 00:33:19,997 Terminemos. 487 00:33:20,081 --> 00:33:23,291 - Entonces jugaremos. - Juguemos al escondite. 488 00:33:23,584 --> 00:33:25,711 Mac todavía no está. 489 00:33:26,170 --> 00:33:27,838 Ella simplemente se fue. 490 00:33:27,922 --> 00:33:30,674 Pero el pozo es justo detrás de la casa. 491 00:33:30,758 --> 00:33:33,635 ¿Por qué no la buscas? 492 00:33:35,513 --> 00:33:38,265 Ella imagina cosas. 493 00:33:41,352 --> 00:33:43,020 ¡Impermeable! 494 00:33:47,442 --> 00:33:49,776 ¡Qué hermoso atardecer! 495 00:33:51,279 --> 00:33:53,697 ¿Dónde está ella? 496 00:33:53,781 --> 00:33:56,283 Ella no lo entendió todavía. 497 00:34:05,960 --> 00:34:08,211 ¡Qué hermoso! 498 00:34:15,636 --> 00:34:16,970 ¿Impermeable? 499 00:34:17,055 --> 00:34:19,473 Fantasía. 500 00:34:32,820 --> 00:34:34,362 ¡Sabroso! 501 00:34:42,330 --> 00:34:45,165 - ¿Qué ocurre? - ¿Estás bien? 502 00:34:45,625 --> 00:34:46,875 Estás embarrado. 503 00:34:46,959 --> 00:34:49,628 - ¿"Corazones en el barro"? - Mantén la compostura. 504 00:34:49,879 --> 00:34:52,756 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasó? 505 00:34:52,840 --> 00:34:56,760 ¡Tía! ¿No estás enfermo? 506 00:34:56,844 --> 00:34:58,929 Es muy ruidoso. 507 00:34:59,013 --> 00:35:00,555 ¡La cabeza! 508 00:35:01,516 --> 00:35:03,100 ¡Una cabeza humana! 509 00:35:03,184 --> 00:35:05,185 Todo el mundo tiene uno. 510 00:35:05,269 --> 00:35:07,938 ¡Una cabeza humana decapitada! 511 00:35:08,022 --> 00:35:09,439 ¿Decapitado? 512 00:35:09,524 --> 00:35:11,274 En el - 513 00:35:11,859 --> 00:35:13,652 ¡En el pozo! 514 00:35:13,736 --> 00:35:16,863 Echaré un vistazo. 515 00:35:18,366 --> 00:35:20,117 ¿Puedes caminar? 516 00:35:20,201 --> 00:35:22,119 Me diste energía. 517 00:35:22,203 --> 00:35:24,788 Déjame ir. 518 00:35:26,082 --> 00:35:28,708 Vayamos al pozo. 519 00:35:30,336 --> 00:35:33,713 ¿Estás bien, Fantasía? 520 00:35:33,798 --> 00:35:36,341 Ay, pobrecita. 521 00:35:58,072 --> 00:35:59,948 Una sandía. 522 00:36:00,199 --> 00:36:02,325 ¿Es esto una cabeza? 523 00:36:02,410 --> 00:36:04,703 Está bien frío. 524 00:36:04,912 --> 00:36:06,997 Ella nos engañó. 525 00:36:29,979 --> 00:36:31,688 Fantasía. 526 00:36:32,106 --> 00:36:34,191 Estás imaginando cosas otra vez. 527 00:36:34,275 --> 00:36:37,444 Basta. Limpiaré la casa. 528 00:36:40,364 --> 00:36:42,782 Hay un campo de patatas por el camino. 529 00:36:42,867 --> 00:36:45,994 Apuesto a que Mac fue allí. 530 00:36:46,078 --> 00:36:48,705 Le encantan las patatas asadas. 531 00:36:48,789 --> 00:36:51,249 Tal vez ella esté jugando escondite. 532 00:36:52,126 --> 00:36:55,629 Ella es imposible. Voy a echar un vistazo. 533 00:36:56,797 --> 00:36:58,882 Te guardaré un poco de sandía. 534 00:36:58,966 --> 00:37:01,092 Guarde una pieza grande para Mac. 535 00:37:04,430 --> 00:37:05,513 Fantasía. 536 00:37:05,598 --> 00:37:08,892 Estoy muy sudoroso. Tomemos un baño. 537 00:37:08,976 --> 00:37:11,978 No antes que los demás. 538 00:37:12,188 --> 00:37:14,564 Está bien. 539 00:37:14,649 --> 00:37:16,733 Ella es nuestra patrocinadora. 540 00:37:22,949 --> 00:37:24,407 Lo siento, dulce. 541 00:37:24,492 --> 00:37:27,077 No lo seas. Me gusta limpiar. 542 00:37:27,161 --> 00:37:29,162 - Esperar. - ¿Qué? 543 00:37:29,247 --> 00:37:30,997 ¿Dónde está la ropa de cama? 544 00:37:31,082 --> 00:37:32,874 Allí. 545 00:37:37,421 --> 00:37:40,131 ¿A dónde diablos fue Mac? 546 00:37:40,216 --> 00:37:43,301 No te preocupes. Ella volverá. 547 00:37:43,386 --> 00:37:45,387 ¿Sin comer la sandía? 548 00:37:47,682 --> 00:37:49,933 Tengo sed. 549 00:37:50,935 --> 00:37:53,311 ¿Dónde puede estar ella? 550 00:38:14,208 --> 00:38:17,294 ¿Abriste la puerta? 551 00:38:46,240 --> 00:38:48,158 ¿Dónde está la ropa de cama? 552 00:38:51,287 --> 00:38:53,538 Dulce. 553 00:39:32,286 --> 00:39:34,704 Me gusta el campo. 554 00:39:50,221 --> 00:39:52,430 ¿Cómo está el baño? 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,975 Bien. 556 00:39:58,020 --> 00:40:02,399 necesito más agua para lavarme el pelo. 557 00:40:02,650 --> 00:40:06,486 Está bien. Eres una princesa elegante. 558 00:40:09,198 --> 00:40:11,241 Hora de trabajar. 559 00:40:34,348 --> 00:40:35,849 ¿Una ilusión? 560 00:40:44,191 --> 00:40:46,651 ¡Las cigarras son tan ruidosas! 561 00:40:50,322 --> 00:40:52,991 Me pregunto dónde estará Mac. 562 00:41:05,504 --> 00:41:07,255 Esto es ridículo. 563 00:41:08,674 --> 00:41:10,550 Quizás fue una ilusión. 564 00:41:14,889 --> 00:41:16,931 ¿Dulce? 565 00:41:32,490 --> 00:41:34,741 Estás de buen humor. 566 00:41:34,825 --> 00:41:40,079 Cuando yo era un niño, Fui a un restaurante en la ciudad. 567 00:41:40,164 --> 00:41:43,166 Estaba emocionado como lo estoy ahora. 568 00:41:44,835 --> 00:41:48,505 No te preocupes, Fantasía. 569 00:41:48,589 --> 00:41:50,840 Verás a Mac. 570 00:41:57,765 --> 00:41:59,432 Disculpe. 571 00:42:02,770 --> 00:42:04,938 ¡Otra vez no! 572 00:42:05,773 --> 00:42:08,066 ¡Lo rompiste! 573 00:42:08,150 --> 00:42:09,317 ella - 574 00:42:10,945 --> 00:42:13,154 ¡Se fue a la nevera! 575 00:42:14,657 --> 00:42:17,867 Estás imaginando cosas otra vez. 576 00:42:21,580 --> 00:42:23,540 ¿Ver? 577 00:44:29,750 --> 00:44:32,126 He estado solo. 578 00:45:03,033 --> 00:45:05,410 Esta canción... 579 00:45:13,252 --> 00:45:15,503 Melodía. 580 00:47:20,254 --> 00:47:22,421 Eres bienvenido a venir. 581 00:47:22,506 --> 00:47:28,469 Tu tía ha estado esperando por tu carta durante años. 582 00:47:28,804 --> 00:47:31,264 Ven a verme. 583 00:47:31,765 --> 00:47:35,810 Ven a mi casa, Preciosa. 584 00:47:42,234 --> 00:47:43,860 ¿Tía? 585 00:49:23,835 --> 00:49:25,670 ¡Blanca! 586 00:49:26,338 --> 00:49:29,423 Cualquier gato viejo puede abrir una puerta. 587 00:49:29,508 --> 00:49:32,969 Sólo un gato brujo puede cerrar una puerta. 588 00:49:39,935 --> 00:49:41,394 ¿Melodía? 589 00:49:46,733 --> 00:49:48,567 ¡Esa es Melodía! 590 00:49:49,611 --> 00:49:51,112 ¡Vamos! 591 00:49:56,368 --> 00:49:59,161 - ¡Ayuda! - ¡La sala del piano! 592 00:50:02,040 --> 00:50:03,749 Eso es dulce. 593 00:50:04,835 --> 00:50:05,918 ¡Dulce! 594 00:50:50,047 --> 00:50:52,423 ¡No sentirás ningún dolor! 595 00:50:52,507 --> 00:50:54,383 tienes interesante huellas dactilares. 596 00:50:54,468 --> 00:50:57,386 Es sólo un rasguño. No grites como un niño. 597 00:50:57,471 --> 00:50:59,096 Lo siento. 598 00:50:59,181 --> 00:51:02,183 Pero sentí como si el piano me mordiera. 599 00:51:02,267 --> 00:51:04,143 ¿El piano? 600 00:51:04,227 --> 00:51:06,187 Suenas como fantasía. 601 00:51:06,271 --> 00:51:09,607 ¡Kung fu! ¡Profe! ¡Es terrible! 602 00:51:09,691 --> 00:51:11,400 No otra vez. 603 00:51:11,485 --> 00:51:13,736 ¡Qué dulce el colchón! 604 00:51:13,820 --> 00:51:16,906 - ¿Está durmiendo? - ¡No! ¡Venga conmigo! 605 00:51:16,990 --> 00:51:19,325 - ¿Nos vamos? - Está bien. 606 00:51:26,666 --> 00:51:29,335 - ¿Dónde? - Allá. 607 00:51:30,670 --> 00:51:32,421 ¿Dulce? 608 00:51:32,506 --> 00:51:35,091 - ¿Qué es esto? - ¡Colchones por todas partes! 609 00:51:35,592 --> 00:51:37,343 ¿Dulce? 610 00:51:39,346 --> 00:51:41,097 ¡Fantasía! 611 00:51:41,181 --> 00:51:44,100 ¡Esa es Melodía! Algo anda mal otra vez. 612 00:51:44,184 --> 00:51:47,561 - Ve con ella. - No, no puedo ir solo. 613 00:51:47,646 --> 00:51:49,647 ¡Usted debe! 614 00:51:53,944 --> 00:51:55,444 ¿Melodía? 615 00:52:20,971 --> 00:52:22,888 Fantasía. 616 00:52:28,895 --> 00:52:31,647 Papel higiénico, por favor. 617 00:52:34,109 --> 00:52:35,818 El delantal de Sweet. 618 00:52:35,902 --> 00:52:38,487 ¡Y su sujetador! 619 00:52:38,572 --> 00:52:40,281 ¿Qué...? 620 00:52:43,326 --> 00:52:47,496 ¿Se estaba desnudando aquí? 621 00:52:47,581 --> 00:52:49,874 ¿Qué estás haciendo? 622 00:52:49,958 --> 00:52:54,378 Ella no tenía por qué desaparecer incluso si ella se desnudara. 623 00:52:55,297 --> 00:52:57,965 ¿Qué haces aquí, Blanca? 624 00:52:58,049 --> 00:53:00,092 La muñeca también está desnuda. 625 00:53:01,469 --> 00:53:03,470 Encontré sus bragas. 626 00:53:05,932 --> 00:53:08,517 - Algo huele raro. - Sí, huele. 627 00:53:08,602 --> 00:53:11,020 Lo vi. 628 00:53:11,646 --> 00:53:14,690 Las esteras y sábanas saltando sobre ella como bestias. 629 00:53:14,774 --> 00:53:16,400 Eso no es lógico. 630 00:53:16,484 --> 00:53:19,862 Debe estar bañándose. 631 00:53:19,946 --> 00:53:22,114 Probablemente. Iré a comprobarlo. 632 00:53:24,659 --> 00:53:28,329 Mac también se ha ido. 633 00:53:29,164 --> 00:53:32,875 Todos nosotros desapareceremos. Estoy seguro de ello. 634 00:53:32,959 --> 00:53:36,253 - ¿Qué hacemos? - No te preocupes. 635 00:53:36,338 --> 00:53:39,089 Su amor, Sr. Togo, llegará pronto. 636 00:53:39,174 --> 00:53:42,051 Después de todo, es un hombre. Él puede ayudarnos. 637 00:53:42,135 --> 00:53:46,055 Él será el caballero de la brillante armadura. ven a salvar a la damisela en apuros. 638 00:53:47,307 --> 00:53:50,017 ¡Oh, mi encantadora Princesa Fantasía! 639 00:53:50,101 --> 00:53:51,727 ¡Ayúdeme, señor Togo! 640 00:53:52,729 --> 00:53:54,480 ¡Mi encantadora maestra! 641 00:53:55,023 --> 00:53:56,815 ¡Te ayudé! ¡Te amo! 642 00:53:57,525 --> 00:54:00,819 "Fin" - No. ¡"El fin"! 643 00:54:04,783 --> 00:54:08,702 - Extraño. Ella no está ahí. - Mira, tenía razón. 644 00:54:08,787 --> 00:54:09,870 Esperar. 645 00:54:10,372 --> 00:54:12,248 Preciosa se estaba bañando. 646 00:54:12,332 --> 00:54:16,126 Ahora que lo pienso, donde esta ella? 647 00:54:16,962 --> 00:54:21,799 Apuesto a que se está poniendo maquillaje como de costumbre. 648 00:54:21,883 --> 00:54:25,844 - Debe estar arriba. - Vamos. 649 00:54:26,221 --> 00:54:28,889 - ¿Qué pasa con nosotros? - Sigámoslos. 650 00:54:31,184 --> 00:54:32,893 ¿Por aquí? 651 00:54:32,978 --> 00:54:34,895 Ella siempre se toma su tiempo. 652 00:54:34,980 --> 00:54:38,148 Ella está jugando al escondite. 653 00:54:41,444 --> 00:54:43,028 ¿Espléndido? 654 00:54:43,947 --> 00:54:47,032 - Ella no está aquí. - Listo o no - 655 00:54:49,452 --> 00:54:50,953 Allá vamos. 656 00:54:51,037 --> 00:54:53,455 ¿Ella también se desnudó? 657 00:54:53,540 --> 00:54:55,040 - ¿Oh? - ¿Espléndido? 658 00:54:55,125 --> 00:54:57,001 ¡Puedo verte! 659 00:55:00,880 --> 00:55:03,632 Estábamos muy preocupados por ti. 660 00:55:04,384 --> 00:55:08,220 No culpo a Fantasy. Entiendo. 661 00:55:08,305 --> 00:55:12,766 El señor Togo llegará pronto. Ser paciente. 662 00:55:13,643 --> 00:55:17,563 - ¿Señor Togo? - En un viejo cochecito. 663 00:55:19,524 --> 00:55:23,319 Pero él actúa como él está pilotando un avión. 664 00:55:23,737 --> 00:55:25,404 ¿Un avión? 665 00:55:27,741 --> 00:55:29,533 Nada. 666 00:55:30,368 --> 00:55:31,994 No te preocupes. 667 00:55:32,078 --> 00:55:35,372 Llamaremos a la policía. en el pueblo. 668 00:55:35,457 --> 00:55:37,249 Vamos a ver. 669 00:55:39,669 --> 00:55:42,838 Esperar. Yo los llamaré. 670 00:55:54,601 --> 00:55:58,479 - ¡Ayúdame! - ¡Ven aquí ahora! 671 00:55:58,563 --> 00:56:02,107 - ¡Ayuda! - ¡Ven aquí ahora! 672 00:56:13,953 --> 00:56:15,412 ¿Qué ocurre? 673 00:56:15,497 --> 00:56:18,665 Está fuera de servicio. 674 00:56:20,418 --> 00:56:23,379 - ¿Adónde vas? - La comisaría. 675 00:56:23,671 --> 00:56:26,423 Traeré ayuda. 676 00:56:26,508 --> 00:56:28,258 ¿Dejarnos en paz? 677 00:56:28,343 --> 00:56:30,719 ¿En esta casa espeluznante? 678 00:56:30,804 --> 00:56:34,056 ¿Por qué tener miedo? Su tía está aquí. 679 00:56:34,391 --> 00:56:36,350 Vuelvo enseguida. 680 00:56:37,477 --> 00:56:38,977 ¡Llévame contigo! 681 00:56:39,062 --> 00:56:41,230 - Yo también quiero ir. - Yo también. 682 00:56:41,314 --> 00:56:44,942 Quédate aquí hasta que vuelva. 683 00:56:46,319 --> 00:56:48,278 ¡Llévame! 684 00:56:54,702 --> 00:56:57,037 La puerta no se abre. 685 00:56:57,122 --> 00:56:58,747 Extraño. 686 00:56:58,832 --> 00:57:00,541 ¡Sígueme! 687 00:57:11,928 --> 00:57:14,471 - ¡Oh, no! - ¡Estamos atrapados! 688 00:57:36,119 --> 00:57:42,833 Pongámonos vestidos de seda. 689 00:57:42,917 --> 00:57:47,171 Juntos tu y yo 690 00:57:49,466 --> 00:57:54,011 salgamos 691 00:57:54,095 --> 00:57:59,975 al salón de baile 692 00:58:01,936 --> 00:58:08,150 todavía puedo escuchar 693 00:58:08,234 --> 00:58:12,362 esa hermosa cancion 694 00:58:14,240 --> 00:58:19,703 Mis zapatos plateados van dando pasos 695 00:58:20,330 --> 00:58:24,791 A esa hermosa canción 696 00:58:36,804 --> 00:58:41,558 ¡Oye! Consigue ese auto de juguete tuyo fuera de la carretera! 697 00:58:42,143 --> 00:58:45,979 Lo siento. Pero el tráfico es muy denso. 698 00:58:46,231 --> 00:58:48,065 Lo siento. 699 00:58:48,942 --> 00:58:50,108 ¿Entendiste eso? 700 00:58:51,027 --> 00:58:52,736 Tengo miedo. 701 00:58:53,363 --> 00:58:55,155 Es como una película de terror. 702 00:58:55,240 --> 00:58:57,324 Eso está desactualizado. 703 00:58:58,243 --> 00:59:01,620 - Hazte a un lado. - ¡Entonces esta es una película de kárate! 704 00:59:12,215 --> 00:59:15,551 - Basta. No sirve de nada. - ¿Por qué no? 705 00:59:15,635 --> 00:59:18,971 Debe haber algún tipo de dispositivo. 706 00:59:19,055 --> 00:59:20,556 ¿Dispositivo? 707 00:59:20,807 --> 00:59:23,809 La tía vive sola. 708 00:59:23,893 --> 00:59:28,480 Entonces las puertas deben cerrarse automáticamente por la noche. 709 00:59:28,565 --> 00:59:30,566 ¿Podría ella hacer eso? 710 00:59:30,650 --> 00:59:33,026 Así es. 711 00:59:33,403 --> 00:59:39,324 ella se graduó de una escuela de música en Tokio. 712 00:59:39,701 --> 00:59:41,285 Ella es educada. 713 00:59:41,369 --> 00:59:42,869 ¿Oh sí? 714 00:59:42,954 --> 00:59:45,330 - Tengo una idea. - ¿Qué? 715 00:59:45,832 --> 00:59:48,166 Pregúntale cómo abrirlos. 716 00:59:48,251 --> 00:59:49,793 ¡Ya veo! 717 00:59:58,803 --> 01:00:00,637 ¿Tía? 718 01:00:02,181 --> 01:00:05,017 Hay una mano humana aquí. 719 01:00:05,101 --> 01:00:06,893 ¿Qué? 720 01:00:08,146 --> 01:00:10,814 Esa es la cinta de Mac. 721 01:00:12,358 --> 01:00:14,234 Tal vez - 722 01:00:16,446 --> 01:00:18,697 ¿Quizás qué? 723 01:00:20,992 --> 01:00:22,743 Nada. 724 01:00:23,953 --> 01:00:27,205 Melodía, toca el piano. para animarnos. 725 01:00:27,498 --> 01:00:30,959 No, tengo miedo. 726 01:00:31,044 --> 01:00:32,628 Por favor. 727 01:00:32,712 --> 01:00:34,171 Esa es una buena idea. 728 01:00:34,255 --> 01:00:36,632 ¡Oye, no me toques el trasero! 729 01:00:36,716 --> 01:00:38,967 Bueno, está bien. 730 01:00:56,694 --> 01:01:00,155 ¿No debería Gorgeous ya haber regresado? 731 01:01:01,741 --> 01:01:05,744 las cosas van tal como Fantasy lo imaginó. 732 01:01:07,830 --> 01:01:13,043 Pero demasiadas cosas extrañas están sucediendo uno tras otro. 733 01:01:14,420 --> 01:01:17,589 ¿Qué está pensando, profesor? 734 01:01:19,425 --> 01:01:21,051 No puedo decírtelo. 735 01:01:22,053 --> 01:01:23,553 ¿Por qué? 736 01:01:25,348 --> 01:01:27,808 porque no lo soy completamente seguro de ello todavía. 737 01:01:27,892 --> 01:01:30,102 Además, Fantasy se desmayaría. 738 01:01:30,186 --> 01:01:32,020 ¿Qué? 739 01:01:49,956 --> 01:01:51,873 ¡Eso es magnífico! 740 01:01:54,168 --> 01:01:57,671 Tienes razón. ¿Cuándo volvió? 741 01:01:59,006 --> 01:02:01,800 - ¡Espléndido! - Vamos. 742 01:02:02,593 --> 01:02:04,386 Vamos. 743 01:02:04,887 --> 01:02:08,432 ¡No! Me quedaré aquí. ¿Tú también, Melodía? 744 01:02:08,891 --> 01:02:10,392 Vamos. 745 01:02:13,980 --> 01:02:15,731 ¿Espléndido? 746 01:02:16,649 --> 01:02:19,818 Mírame, Melodía. 747 01:02:31,289 --> 01:02:34,541 ¡Date la vuelta, Melodía! 748 01:03:16,042 --> 01:03:18,126 Mis dedos se han ido. 749 01:04:28,447 --> 01:04:30,657 ¡Dios mío! Eso es malo. 750 01:04:43,421 --> 01:04:44,921 ¿Qué es esto? 751 01:04:47,592 --> 01:04:49,593 "Días solitarios". 752 01:04:50,469 --> 01:04:52,137 ¿Espléndido? 753 01:05:04,233 --> 01:05:05,817 Dame la luz. 754 01:05:07,153 --> 01:05:11,823 Es poco científico, inexplicable, antinatural, irrazonable. 755 01:05:12,283 --> 01:05:13,783 No tiene sentido. 756 01:05:38,392 --> 01:05:42,020 ¡Eres tan genial, Kung Fu! 757 01:05:43,147 --> 01:05:46,024 Lo siento, dulce. 758 01:05:53,282 --> 01:05:54,866 ¿Kung fu? 759 01:05:58,371 --> 01:06:00,205 ¡Imposible! 760 01:06:00,289 --> 01:06:03,625 ¡No puedo creerlo! 761 01:06:03,709 --> 01:06:07,545 ¿Pueden suceder tales cosas? en este mundo? 762 01:06:07,630 --> 01:06:09,130 ¿Qué haremos? 763 01:06:19,976 --> 01:06:21,893 Mis rodillas tiemblan. 764 01:06:22,436 --> 01:06:23,603 ¡Fantasía! 765 01:06:23,688 --> 01:06:25,438 ¡Melodía! 766 01:06:28,651 --> 01:06:31,069 ¡Vamos! ¡Despertar! 767 01:06:37,201 --> 01:06:40,745 ¡Fantasía! ¡Vamos! 768 01:07:16,323 --> 01:07:19,117 ¡Despertar! 769 01:07:19,702 --> 01:07:21,786 Debes ser valiente ahora. 770 01:07:21,871 --> 01:07:24,122 Beber. 771 01:07:24,582 --> 01:07:27,083 Melodía. 772 01:07:27,168 --> 01:07:30,962 Tenías razón. Esta es una casa embrujada. 773 01:07:31,797 --> 01:07:33,465 - ¿Qué...? - Pez dorado. 774 01:07:33,549 --> 01:07:36,176 Incluso Gorgeous es un fantasma ahora. 775 01:07:36,260 --> 01:07:39,262 ¡No! ¡Todas mentiras! 776 01:07:39,346 --> 01:07:43,850 Incluso si no me crees, tenemos que cooperar. 777 01:07:44,977 --> 01:07:47,771 Esa es la única manera de sobrevivir. 778 01:08:00,242 --> 01:08:01,951 ¡Buenos fideos! 779 01:08:02,578 --> 01:08:05,163 Muchas gracias. 780 01:08:05,247 --> 01:08:08,041 ¡Está bien! Estoy listo para comer. 781 01:08:09,794 --> 01:08:12,003 Gracias, papá. 782 01:08:14,173 --> 01:08:18,426 Nos volveremos a encontrar algún día, en algún lugar. 783 01:08:18,511 --> 01:08:20,136 ¡Adiós! 784 01:08:20,805 --> 01:08:23,932 - ¡Esperar! - Esto es tan bueno. 785 01:08:27,353 --> 01:08:30,772 ¡Apurarse! Necesitamos construir una barricada. 786 01:08:45,996 --> 01:08:50,416 "No hay chicas jóvenes en el pueblo más. 787 01:08:51,335 --> 01:08:53,586 Estoy completamente solo. 788 01:08:58,801 --> 01:09:03,346 Pero seguiré esperándolo en esta casa. 789 01:09:03,722 --> 01:09:06,474 No murió en la guerra. 790 01:09:06,725 --> 01:09:09,269 Sé que volverá. 791 01:09:09,645 --> 01:09:12,605 Porque lo prometió". 792 01:09:18,779 --> 01:09:21,281 - ¿Qué está pasando? - Fantasía. 793 01:09:22,867 --> 01:09:25,577 ¿Qué te pasa, preciosa? 794 01:09:28,664 --> 01:09:30,290 Yo soy - 795 01:09:30,916 --> 01:09:32,876 Estoy en el mundo de mi tía. 796 01:09:32,960 --> 01:09:34,252 ¿Su mundo? 797 01:09:36,255 --> 01:09:37,922 ¡Labios enormes! 798 01:09:38,007 --> 01:09:41,676 Ella murió hace muchos años. 799 01:09:45,848 --> 01:09:48,016 - ¿Murió? - Así es. 800 01:09:48,100 --> 01:09:50,310 Entonces, ¿a quién conocimos? 801 01:09:51,228 --> 01:09:53,479 ella queria estar tan mal casado 802 01:09:53,564 --> 01:09:56,482 que su cuerpo seguía vivo después de su muerte. 803 01:09:56,567 --> 01:10:01,905 Y ella se come toda la chicas solteras que vienen aquí. 804 01:10:02,615 --> 01:10:05,617 Esa es la única vez ella puede usar su vestido de novia. 805 01:10:09,121 --> 01:10:10,663 Ahora es tu turno. 806 01:10:11,498 --> 01:10:14,167 Sólo déjame comerte. 807 01:10:16,253 --> 01:10:17,503 ¡Magnífico! 808 01:10:18,172 --> 01:10:20,548 ¡Vamos, prepárate! 809 01:10:22,134 --> 01:10:24,302 ¡Perdónanos! 810 01:10:24,887 --> 01:10:26,888 ¡Éramos tus amigos! 811 01:10:26,972 --> 01:10:30,225 No sirve de nada. Ella no es la hermosa que conocíamos. 812 01:10:30,309 --> 01:10:32,894 ¡Ayuda, preciosa! 813 01:10:32,978 --> 01:10:34,646 ¡Fantasía! 814 01:10:36,232 --> 01:10:37,440 ¡Dios, ayúdanos! 815 01:10:39,151 --> 01:10:40,860 ¿Y ahora qué? 816 01:10:43,072 --> 01:10:45,073 ¡Maldita sea! ¡No me rendiré! 817 01:10:45,157 --> 01:10:47,158 ¡No nos dejes! 818 01:10:48,911 --> 01:10:52,288 - Llamaré para pedir ayuda. - ¡Tengo miedo! 819 01:10:54,041 --> 01:10:57,877 Ella dijo que estaba fuera de servicio. Ella lo dijo. 820 01:10:57,962 --> 01:10:59,003 Es mentira. 821 01:10:59,088 --> 01:11:00,755 ¡Esperar! 822 01:11:01,257 --> 01:11:03,258 Déjamelo a mí. 823 01:11:14,353 --> 01:11:16,729 ¿Policía? ¡Ayuda! 824 01:11:25,364 --> 01:11:28,116 ¡Ayúdame ahora! 825 01:11:28,200 --> 01:11:30,868 ¡Déjenme salir de aquí! 826 01:11:53,225 --> 01:11:55,560 Precioso - ¡Vamos, fantasma! 827 01:12:06,572 --> 01:12:09,574 No hay casas en absoluto. 828 01:12:25,007 --> 01:12:28,176 "Estaré esperando aquí Con Blanche en mis brazos. 829 01:12:28,260 --> 01:12:30,011 Con Blanche, en esta casa" 830 01:12:30,095 --> 01:12:31,846 ¡Blanca! 831 01:12:40,272 --> 01:12:43,316 ¡Kung fu! ¡El gato! ¡Destrúyelo! 832 01:13:04,088 --> 01:13:07,173 ¡Kung fu! ¡No pierdas! ¡Ir! 833 01:13:21,730 --> 01:13:23,815 mac... 834 01:13:26,318 --> 01:13:28,861 Dulce... 835 01:13:30,489 --> 01:13:32,782 melodía... 836 01:13:37,079 --> 01:13:39,122 kung-fu... 837 01:14:00,436 --> 01:14:02,103 ¡Lo logramos! 838 01:14:27,838 --> 01:14:29,338 ¡El diario! 839 01:14:30,549 --> 01:14:32,633 "Sé que volverá. 840 01:14:32,718 --> 01:14:35,428 Porque lo prometió. 841 01:14:35,512 --> 01:14:38,139 Prometió que lo haría. "Esperaré". 842 01:14:38,223 --> 01:14:39,849 ¡Mire, profesor! 843 01:14:42,769 --> 01:14:44,854 ¡La sangre del gato! 844 01:14:48,400 --> 01:14:51,652 "Con Blanche en mis brazos." 845 01:14:51,737 --> 01:14:53,279 ¡Señor Togo! 846 01:14:53,363 --> 01:14:55,448 Quizás no venga. 847 01:14:55,532 --> 01:14:57,325 ¿Por qué no? Él lo prometió. 848 01:14:57,409 --> 01:14:58,910 No, no lo hizo. 849 01:14:58,994 --> 01:15:00,077 ¡Me lo prometió! 850 01:15:00,162 --> 01:15:03,748 Pero él no prometió La tía o la casa. 851 01:15:04,750 --> 01:15:07,043 No prometió la casa. 852 01:15:35,447 --> 01:15:38,199 ¿Sabes dónde está la casa? 853 01:15:40,494 --> 01:15:42,453 Las chicas eran... 854 01:15:42,955 --> 01:15:44,789 comido. 855 01:15:45,791 --> 01:15:47,875 ¡Se los comieron! 856 01:15:50,879 --> 01:15:53,464 Delicioso. 857 01:15:54,800 --> 01:15:57,134 - ¿Te gustan las sandías? - ¡No! 858 01:15:57,219 --> 01:15:59,011 - ¿Qué entonces? - Plátanos. 859 01:16:06,812 --> 01:16:09,063 ¡Banana! ¡Banana! 860 01:16:09,147 --> 01:16:12,066 ¡Plátanos por todas partes! 861 01:16:18,657 --> 01:16:20,950 "Gorgeous me escribió. 862 01:16:21,034 --> 01:16:23,619 una joven me está visitando de nuevo. 863 01:16:24,162 --> 01:16:26,706 Enviaré a Blanche por ella. 864 01:16:27,332 --> 01:16:28,958 ¿El gato? 865 01:16:32,754 --> 01:16:35,464 ¡Mis gafas! No puedo ver. 866 01:16:44,266 --> 01:16:46,851 Profesor! 867 01:17:40,030 --> 01:17:41,614 Blanca. 868 01:18:24,032 --> 01:18:26,450 ¡Magnífico! 869 01:18:28,370 --> 01:18:30,705 No era verdad. 870 01:18:30,789 --> 01:18:33,457 No eres un fantasma. 871 01:18:34,960 --> 01:18:37,336 Me alegro. 872 01:18:41,174 --> 01:18:42,967 ¡Magnífico! 873 01:18:45,762 --> 01:18:46,929 Fantasía. 874 01:18:52,894 --> 01:18:55,229 Fantasía. - Precioso. 875 01:18:55,564 --> 01:18:58,691 ¡No es verdad! ¡Dime que no es verdad! 876 01:18:59,401 --> 01:19:00,985 Precioso... 877 01:19:07,284 --> 01:19:09,577 Quiero dormir. 878 01:19:10,454 --> 01:19:12,163 Mami. 879 01:20:25,737 --> 01:20:30,241 Sólo de un vistazo 880 01:20:32,452 --> 01:20:36,580 te enamoraste 881 01:20:37,582 --> 01:20:43,921 Con la vista del amanecer 882 01:20:44,005 --> 01:20:47,716 Desde esta ventana 883 01:20:52,931 --> 01:20:57,101 todavia esta oscuro 884 01:20:59,604 --> 01:21:03,399 en el jardín de flores 885 01:21:04,776 --> 01:21:10,865 pero mariposas Estará volando sobre 886 01:21:10,949 --> 01:21:16,370 Estarán aquí pronto 887 01:21:23,086 --> 01:21:27,840 ¿Por qué no te mudas? a esta casa 888 01:21:29,634 --> 01:21:34,138 como mi esposa 889 01:21:35,140 --> 01:21:41,228 Empecemos una nueva vida 890 01:21:41,313 --> 01:21:44,690 Juntos tu y yo 891 01:21:47,903 --> 01:21:52,239 Hola? 892 01:21:54,200 --> 01:21:59,413 sin amor 893 01:22:01,082 --> 01:22:06,337 El amanecer nunca llegará 894 01:22:10,133 --> 01:22:12,176 ¿Alguien aquí? 895 01:22:18,391 --> 01:22:20,476 ¿Hola? 896 01:22:23,104 --> 01:22:25,356 ¿Cualquiera? 897 01:22:36,743 --> 01:22:41,580 toco tu cuerpo 898 01:22:43,458 --> 01:22:47,962 con mi mano 899 01:22:48,505 --> 01:22:54,593 llega la hora de dormir 900 01:22:54,678 --> 01:22:58,138 Incluso para el canto de los pájaros 901 01:23:09,067 --> 01:23:10,859 ¡Magnífico! 902 01:23:12,570 --> 01:23:14,655 Buen día. 903 01:23:28,003 --> 01:23:29,878 Espléndido. 904 01:24:01,953 --> 01:24:03,454 Entra. 905 01:24:06,332 --> 01:24:08,000 Gracias. 906 01:24:08,543 --> 01:24:10,377 Me alegro. 907 01:24:13,548 --> 01:24:16,133 Gracias por venir. 908 01:24:23,767 --> 01:24:27,269 ¿Dónde están tus amigos? 909 01:24:28,688 --> 01:24:31,065 ¿Sigues durmiendo? 910 01:24:38,823 --> 01:24:40,324 Pero... 911 01:24:41,910 --> 01:24:44,328 Se levantarán pronto. 912 01:24:45,663 --> 01:24:47,331 Tendrán hambre. 913 01:24:50,627 --> 01:24:52,669 se despiertan 914 01:24:53,671 --> 01:24:55,589 cuando tienen hambre. 915 01:25:15,860 --> 01:25:17,444 ¡Espléndido! 916 01:25:25,537 --> 01:25:28,288 Incluso después de que la carne perezca, 917 01:25:28,373 --> 01:25:32,209 uno puede vivir en los corazones de los demás 918 01:25:32,544 --> 01:25:36,338 junto con los sentimientos uno tiene para ellos. 919 01:25:41,719 --> 01:25:43,262 Por lo tanto, 920 01:25:43,346 --> 01:25:49,017 la historia de amor hay que decirlo muchas veces 921 01:25:50,270 --> 01:25:55,691 para que los espíritus de los amantes puede vivir para siempre. 922 01:26:00,071 --> 01:26:02,239 Para siempre. 923 01:26:02,782 --> 01:26:06,285 Lo único que nunca perece... 924 01:26:07,120 --> 01:26:09,872 la única promesa... 925 01:26:10,748 --> 01:26:13,500 es amor. 926 01:26:16,713 --> 01:26:18,672 PROTAGONIZADA 927 01:26:19,048 --> 01:26:22,009 KlMIKO IKEGAMI 928 01:26:22,385 --> 01:26:27,014 MlKI JlNBO, KUMlKO OBA Al Matsubara 929 01:26:27,390 --> 01:26:32,019 MIEKO SATO, ERIKO TANAKA MASAYO MIYAKO 930 01:26:32,395 --> 01:26:34,855 KlYOHlKO OZAKI SAHO SASAZAWA 931 01:26:34,939 --> 01:26:37,399 ASEl KOBAYASHI MlTOSHl lSHlGAMI 932 01:26:43,448 --> 01:26:48,076 TOMOKAZU Mlura FUMl DAN, GODlEGO 933 01:26:48,453 --> 01:26:51,413 HARUKO WANLIBUCHI 934 01:26:51,789 --> 01:26:54,750 YOKO MINAMlDA 935 01:27:01,758 --> 01:27:03,717 Concepto por CHlGUMI OBAYASHI 936 01:27:03,801 --> 01:27:05,802 Guión de CHlHO KATSURA 937 01:27:05,887 --> 01:27:07,888 Cinematografía por YOSHITAKA SAKAMOTO 938 01:27:07,972 --> 01:27:09,932 Diseño de producción por KAZUO SATSUYA 939 01:27:10,016 --> 01:27:12,517 Música de ASEl KOBAYASHI y MlCKIE YOSHlNO 940 01:27:12,602 --> 01:27:15,103 Canciones interpretadas por GODIEGO 941 01:27:21,903 --> 01:27:24,238 Dirigida por NOBUHIKO OBAYASHI